Sinister Serana: Simplified Chinese Dialogue Translation (CHS 1.0.0.3)
Machine-assisted Simplified Chinese localization of the Sinister Serana dialogue expansion for Skyrim Special Edition (CHS 1.0.0.3). Overwrite the original ESP and ensure the base mod version matches.
- Simplified Chinese localization of the Sinister Serana dialogue expansion (CHS 1.0.0.3)
- Machine-assisted translation of INFO and DIAL GRUP records
- Dialogue options marked with (SSDAO) for easy identification
- Includes two CELL entries and one WRLD entry auto-translated via EET database
Requirements: Requires the Sinister Serana Diabologue Add-On - Volkihar Faction Revamp (Dialogue Expansion) ESPFE for Skyrim Special Edition; ensure the version number matches.
This is a Simplified Chinese, machine-assisted localization of the Sinister Serana Diabologue Add-On (CHS 1.0.0.3) for Skyrim Special Edition. The translation focuses on the dialogue expansion, with the INFO and DIAL GRUP records translated by automated tools and refined via proofreading. Dialogue options originating from the add-on are marked with the (SSDAO) prefix to help identify modified lines.
A small number of world and cell records were automatically translated by the EET database: two CELL entries and one WRLD entry are included. Because the work relies on machine translation, occasional inconsistencies in word choice may appear across different lines; some terms were adjusted to fit Skyrim’s setting and a deliberately archaic or poetic tone was often preserved. This is an early localization effort and followed community machine-translation guidance during preparation.
Installation is simple: overwrite the original ESP with this file. If you spot serialisation issues or inconsistent phrasing, please report them so further proofreading can be applied in future updates.
