Resident Evil Veronica producer explains why it deserves a remake and is ‘just as important’ as numbered entries