Baldur's Gate 3 Traducere Romana (Early Access)

[color=#d4d4d8]Salutare, aventurieri din Faerûn! ⚔️[/color]

[color=#D4D4D8]Așa cum probabil știți, Baldur's Gate 3 este unul dintre cele mai complexe și bine scrise RPG-uri din toate timpurile. Din păcate, jocul nu beneficiază de o traducere oficială în limba română.

Am decis să schimb acest lucru și am început lucrul la traducerea neoficială în limba română pentru Baldur's Gate 3![/color]

[line]

[b][color=#d4d4d8]🟢 Unde se află proiectul în acest moment?[/color][/b]

[list]

[*][color=#D4D4D8][b]Progres actual:[/b] [b]~7%[/b][/color][/*]

[*][color=#D4D4D8][b]Ce este tradus deja:[/b] Meniurile principale, o parte din interfață (UI), creatorul de personaje și primele dialoguri din zona de început (Nautiloid).[/color][/*]

[*][color=#D4D4D8][b]Obiectivul:[/b] Traducerea integrală a jocului (dialoguri, cărți, descrieri de obiecte și abilități).[/color][/*]

[*][color=#D4D4D8][b]Stilul traducerii:[/b] ✍️ [b]100% Traducere Manuală & Adaptată[/b][/color][/*]

[/list][color=#d4d4d8]⚠️ [/color][b][color=#d4d4d8]Fără AI, fără Google Translate, fără traducere automată![/color][/b]

[color=#D4D4D8]Știu că există opțiuni rapide prin care poți arunca un fișier într-un AI și să ai tot jocul „tradus” în 10 minute – dar rezultatul este ilizibil, plin de greșeli gramaticale, iar exprimarea e „ca dracul”.

Jocul are peste 2 milioane de cuvinte, deci este un maraton, nu un sprint. Traducerea este făcută cap-coadă de mână, cu atenție la nuanțe, terminologie D&D și naturalețea limbii române.[/color]

[line]

[b][color=#d4d4d8]❤️ Susține proiectul pe Patreon![/color][/b]

[color=#D4D4D8]Traducerea este și va rămâne [b]100% GRATUITĂ[/b] pentru toată lumea. Totuși, traducerea unui joc de o asemenea anvergură necesită sute de ore de muncă. Dacă vrei să ajuți la accelerarea proiectului și să susții efortul depus, o poți face pe pagina mea de Patreon:[/color]

👉 [url=LINK_CĂTRE_PATREONUL_TĂU][/url][color=#e5a93c][b][url=https://www.patreon.com/Gabrielish/posts/baldurs-gate-3-166380267?utm_medium=clipboard_copy&utm_source=copyLink&utm_campaign=postshare_creator&utm_content=join_link]Link Patreon![/url][/b][/color]

[color=#D4D4D8][b]Ce găsești pe Patreon?[/b][/color]

[list]

[*][color=#D4D4D8][b]Jurnal de Bord (DevLogs Săptămânale):[/b] Postări regulate cu procentul exact de progres, screenshot-uri și exemple de traduceri.[/color][/*]

[*][color=#D4D4D8][b]Părerea ta contează:[/b] Posibilitatea de a vota cum traducem anumiți termeni specifici (nume de locații, monștri, concepte D&D) și de a raporta greșeli/typo-uri.[/color][/*]

[*][color=#D4D4D8][b]Numele tău în Credits:[/b] Toți susținătorii vor fi menționați într-un fișier special READ ME / Credits inclus în fișierele modului.[/color][/*]

[/list][line]

[b][color=#d4d4d8]🚀 Cum instalezi modul?[/color][/b]

[list=1]