Bethesda Game Studios-facket säger att HR tvingade bort utställning som hedrade avskedade kollegor