Nintendo kallar påstådd TinyPulse-läckning av anställdas uppgifter 'begränsad och gammal' efter utpressningskrav på 2 miljoner dollar