Fellowship's huge Season 3 overhaul shifts the co-op RPG toward loot and builds